العلامة، للمؤلف أمبرتو إيكو الإيطالي

هذا الكتاب تاريخاَ خاصاَ بالنظريات السميائية التي عرفتها الأزمنة المعاصرة، ولا يحدثنا عن المردودية التحليلية للمنهج السميائي، ولا يحدثنا عن الأسماء الكبيرة التي صنعت مجد السميائيات الحديثة وشهرتها. إنه يكتفي بتأمل تجربة إنسانية شاملة: محاولات الإنسان المضنية من أجل التخلص من براثن طبيعة هوجاء لا ترحم لكي يحتمي بعالم ثقافي يمنحه الدفء والطمأنينة ويوفر له التفاسير الممكنة للظواهر الطبيعية والاجتماعية على حد سواء. إنه مقاربة سيميائية تحترم استقلال مفهوم "العلامة" المعرفي كحقل دراسي، وفي الوقت نفسه عرض لأصوله اللسانية واللغويّة. واستكشاف لأشكال التصنيف السيميائي، ولأنماط الإنتاج السيميائي، وللقضايا الفلسفية التي يختزنها مفهوم العلامة.

إنه تأريخ لرحلة الإنسان مع الرموز وأشكالها المتعددة، وللرؤى الدينية والفلسفية والاجتماعية التي رأت في عناصر الوجود رموزا تنوب عن قوى أخرى غير مرئية، أو " الصوت الذي يحدثنا الله عبره عن قدرته " كما هو شائع في كل الديانات السماوية.

لمحة عن حياة ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ

أُمبرتو إيكو: مواليد 1932، إيطاليا.

بدأ باحثاً في الجماليات في القرون الوسطى، ثم أبرز منظّري المنهج السيميائي المعاصر متحققاً في السرديات والوقائع اليومية والطقوس وكل النصوص البصريّة، ثم لمع كروائي قاربت مبيعاته الـ 30 مليون نسخة.

أبرز مؤلفاته:" العمل المفتوح" 1962، " البنية الغائبة" 1968، "العلامة" 1973، "القارئ في الحكاية" 1979.
أشهر أعماله الروائية: "اسم الوردة" " و"بندول فوكو" و"باودولينو".

لمحة عن حياة المترجم

سعيد الغانمي، كاتب عراقي يقيم في استراليا
له أكثر من ثلاثين كتاباً مطبوعاً بين مؤلّف ومترجَم.

أبرز مؤلفاته:
" المعنى والكلمات"، "أقنعة النص" "اللغة والخطاب الأدبي"

أبرز ترجماته:
"كتاب الرمل" لـ بورخيس، "العمى والبصيرة" لـ بول دي مان، "الزمان والسرد" لـ بول ريكور، "العرب والغصن الذهبي" ل ستتكيفيتش.

لمحة عن حياة المراجع

سعيد بنكراد، أستاذ السيميائيات بكلية الآداب في مكناس

مدير مجلة "علامات" المتخصصة في السيميائيات والدراسات الأدبية الحديثة، خريج جامعة السوربون.

من مؤلفاته: " السيميائيات، مفاهيمها وتطبيقاتها"، و " مدخل إلى سيميائيات ش. بورس" ترجم العديد من الكتب وحاز على جائزة "الأطلس" لفضل ترجمة عن ترجمته لكتاب "تاريخ الجنون في العصر الكلاسيكي لـ ميشيل فوكو"